Nous avons fait appel à Anne pour sécuriser la syntaxe et la cohérence de la rédaction du rapport de durabilité. Nous avons apprécié sa précision et ses qualités techniques, d’une part, enrichies du fait qu’elle procure des explications à chacune de ses corrections. Par ailleurs, Anne nous a demandé des nouvelles tout au long du process, et notamment juste après sa première livraison, ce qui est très appréciable pour maintenir une relation de qualité.
Anne nous a permis de gagner du temps par sa relecture approfondie et par ses nombreuses corrections, toujours justifiées. Nous avons progressé grâce à elle, et gagné en sérénité. Dommage de ne pas avoir pu lui confier la seconde relecture par manque de temps de notre côté : nous avons tellement modifié le rapport que nous avons certainement introduit d’autres erreurs non corrigées à ce jour.
Enfin, à l’heure où l’IA est un outil très utile en matière de rédaction, y compris pour les correcteurs, la finition par un correcteur humain permet d’expliquer les erreurs initiales plus en détail et de garder le style du primo-rédacteur. Par ailleurs certains contrôles de cohérence ne peuvent être faits que par une intelligence humaine, l’IA pouvant elle aussi introduire des hallucinations. Par exemple, le glossaire que j’ai généré par IA pour le rapport a été très rapide, mais était truffé de fautes !